Gli archivi orali sono beni preziosi: linguisti, antropologi, etnografi, storici orali sono da decenni immersi in un universo sonoro – raccolto spesso in prima persona – che merita tutela, salvaguardia, protezione e anche diffusione. Tuttavia, la diffusione, specie con l'avvento di Internet, può entrare in conflitto con alcuni diritti inviolabili (il diritto alla protezione dei dati personali, il diritto all'oblio) che possono rivendicare coloro i quali hanno ‘prestato' la propria voce o anche coloro che vengono menzionati esplicitamente dagli intervistati.
Gra.fo ha cercato di rispettare tutti gli aventi diritto coinvolti nel progetto: anzi, l'approfondimento delle questioni giuridiche associate alla diffusione dei materiali sonori salvati è stato uno dei principali compiti svolti dal gruppo di lavoro. Tuttavia, non è stato possibile rintracciare tutti gli aventi diritto, perché introvabili o sconosciuti. Siccome la gestione dei diritti nel dominio degli archivi orali è questione piuttosto delicata, approfittiamo di questa pagina per informare tutti gli aventi diritto non contattati e non raggiunti della nostra buona fede e della nostra totale e assoluta disponibilità nel riconoscere i loro diritti qualora materiale sonoro sia stato inavvertitamente messo in rete senza autorizzazione. Li ringraziamo fin d'ora per la loro disponibilità e per la loro comprensione. Gra.fo è un progetto di ricerca, non ha fini di lucro: siamo certi che tutti comprenderanno lo spirito che ha animato tutto il gruppo di lavoro.
Ai sensi dell'art. 8 del Codice di deontologia e di buona condotta per il trattamento di dati personali per scopi storici, Gra.fo ha cercato, nei limiti del possibile, di ottenere una liberatoria da tutti quelli che hanno raccolto materiale sonoro – confluito dentro il progetto – prima dell'entrata in vigore del Testo Unico sulla Privacy. Laddove questa non è stata ottenuta, se un documento sonoro contiene dati sensibili, esso non può essere consultato tramite portale, ma può essere parzialmente consultato in sede (attraverso la sua scheda catalografica, il regesto emendato da punti contenenti informazioni non divulgabili e porzioni di audio editate dagli operatori).
Per i documenti che non contengono dati sensibili ci assumiamo la responsabilità della messa in rete: alludiamo in particolare ai lavori compiuti nell'ambito di imprese geolinguistiche nazionali, quali quelle della Carta dei Dialetti Italiani, o a ricerche di tipo fonetico-fonologico. Questi documenti non contengono dati personali di alcun genere (se si eccettua la ‘scheda di presentazione degli informatori', spesso presente solo nei verbali cartacei). L'adesione ad uno schema precostituito di elicitazione dei dati relega in secondo piano l'individualità del singolo locutore, facendone invece emergere l'appartenenza ad una specifica comunità linguistica. L'insieme di queste testimonianze restituisce l'immagine di un'identità collettiva, che è parte a sua volta di un'identità culturale più ampia (la comunità linguistica italiana).
Nel portale sono possibili tre tipologie di consultazione, diversificate in base alla presenza o meno di dati sensibili:
consultazione integrale tramite portale (è possibile sia leggere le schede catalografiche, sia scaricare i corrispondenti file sonori, sia il materiale di corredo),
consultazione parziale tramite portale (è possibile sia leggere le schede catalografiche, sia scaricare una versione ridotta dei file sonori originali, sia il materiale di corredo),
consultazione in sedi deputate (al momento, il Laboratorio di Linguistica della Scuola Normale Superiore di Pisa), previa richiesta di autorizzazione per quanto riguarda materiali che presentano problematiche giuridiche.
Non tutti gli Archivi digitalizzati e descritti sono effettivament econsultabili. Per esempio, l'Atlante Lessicale Toscano e la Carta dei Dialetti Italiani sono in fase di catalogazione.
Questa pagina contiene l'elenco completo degli archivi digitalizzati; per ognuno di essi si possono trovare informazioni quali: durata complessiva, descrizione sintetica, articolazione secondo fondi e serie e l'intervista al possessore dell'archivio stesso.
I fondi sono articolazioni degli archivi e generalmente coincidono con precisi progetti di ricerca. Ogni archivio può, quindi, avere diversi fondi. Le serie sono sottoarticolazioni dei fondi.
L’archivio nasce da una ricerca sulla memoria storica dell’isola d’Elba compiuta tra il 1999 e il 2001 da Tiziana Noce, autrice di un libro intitolato “Voci di vita elbana. Un secolo di memorie tra vigna, miniera e mare” (Coop Toscana Lazio, 2003). Il volume raccoglie testimonianze e storie di vita di più di trenta tra informatrici e informatori, per la maggior parte minatori, marittimi, operai, contadini, impiegati e casalinghe, dai cui racconti emerge il variopinto e sfaccettato quadro della realtà elbana dalla fine dell’Ottocento all’inizio del XXI secolo, con un’attenzione particolare al versante orientale dell’isola con le comunità “minerarie” di Rio Marina, Capoliveri, Porto Azzurro e Portoferraio. Sullo sfondo dei grandi avvenimenti che hanno segnato la “Storia” nazionale si dipana il filo dei ricordi personali e si disegna un mosaico di tante “storie” individuali: l’emigrazione verso America e Australia, che nei primi decenni del Novecento coinvolse tante famiglie di Rio Marina e Capoliveri, il ventennio fascista e la guerra d’Africa, le distruzioni e le violenze della seconda guerra mondiale, il duro lavoro delle miniere, vero e proprio cuore dell’economia elbana per buona parte del Novecento, gli scioperi e la politicizzazione degli operai negli anni della ricostruzione e del “boom” economico, le conquiste sindacali, infine l’avvento del turismo che ha determinato un radicale rivoluzionamento nell’economia, nella società e nello stile di vita degli abitanti. [Luca Pesini]
Ascolta l'intervista
Don Mario Cignoni(40:59:06)
Fondo: Funzioni Religiose
Fondo: Vita di Parrocchia
L’Archivio “Don Mario Cignoni”, costituito da 40 audiocassette, contiene registrazioni legate alla vita parrocchiale di una piccola località dell’Alta Maremma, Monteverdi Marittimo (Pisa). Don Cignoni è stato parroco di Monteverdi Marittimo per oltre 50 anni, presso la parrocchia di S. Andrea Apostolo, ed è stato un appassionato utilizzatore del registratore portatile, che usava per testimoniare ogni avvenimento parrocchiale, dalle messe alle feste paesane, dalle visite pastorali alle riunioni degli organi gestionali della parrocchia. Le cassette sono sempre state conservate presso la Parrocchia di Monteverdi e sono state consegnate a Roberta Beccari – la quale aveva intervistato il parroco per le sue ricerche (cfr. Archivio Roberta Beccari, fondo “Parroci”) - perché ne garantisse la salvaguardia. L’Archivio è diviso in due fondi, “Funzioni religiose” e “Vita di parrocchia”. [Roberta Beccari, Silvia Calamai]
Dina Dini(39:04:54)
Fondo: Storia orale
Fondo: Circolo di studio
Fondo: Emigranti
L’Archivio “Dina Dini” è stato raccolto dal Centro di Documentazione Storica della Civiltà Contadina “Dina Dini” negli anni 1994-2005, comprende ventotto audiocassette ed una mini-cassetta distribuite in tre diversi fondi. Il fondo ‘Storia orale’ è stato creato in base ai principi istitutivi del Centro, ossia conservare e tramandare la memoria contadina, e difatti contiene interviste su aspetti della cultura materiale e della cultura contadina in generale. Il fondo ‘Emigranti’ è stato promosso dal distretto scolastico n. 30 (comuni di Sestino, Badia Tedalda, Pieve S. Stefano, Caprese Michelangelo, Sansepolcro, Anghiari e Monterchi) e raccoglie testimonianze di vita all’estero. Il fondo ‘Circolo di Studio’ è stato autorizzato e finanziato dalla Provincia di Arezzo e contiene interviste collettive registrate durante incontri organizzati su aspetti specifici della vita contadina. [Francesca Biliotti]
Ascolta l'intervista
De Simonis Paolo(21:59:12)
Fondo: Canti popolari del Mugello
L'Archivio Paolo De Simonis è ‘ancora in corso’ d’opera e rispecchia, tramite supporti fisici diversi, gli interessi di chi ha incontrato le storie degli altri lavorando nelle “150 ore”, per le pagine toscane de L'Unità, nelle Università di Pisa, Scutari e Firenze, muovendosi dalla Dialettologia all’Antropologia lungo canti, mostre e musei, scrittura popolare, oralità autobiografica, ambiti contadini e artigianali, intercultura. E' costituito quindi da diversi fondi, che confluiranno nel portale in tempi differenti. Al momento è stato acquisito il fondo 'Canti del Mugello', contenente le audiobobine utilizzate dallo studioso per la stesura della sua tesi di laurea in Dialettologia Italiana, discussa con Gabriella Giacomelli all'Università di Firenze nell’Anno Accademico 1971-72 [Paolo De Simonis, Silvia Calamai]
Corradini Petrocchi Lucia (19:29:19)
Fondo: Valdinievole
Il Fondo Valdinievole dell'Archivio "Lucia Petrocchi Corradini", costituitosi negli anni Ottanta del secolo scorso, raccoglie testimonianze sulla vita tradizionale a Pescia (PT) e in altri paesi vicini, coprendo i punti di vista delle diverse classi sociali per quanto riguarda la realtà quotidiana e alcune vicende storiche. Le audiocassette comprendono interviste mirate a ricostruire il mestiere e l'ambiente delle caldaiole (lavoratrici delle filande di Pescia nella prima metà del Novecento) e narrazioni guidate di carattere autobiografico da parte di due singoli pesciatini: una di queste ha avuto esito nel volume del 1992 “Barba e capelli di lunedì : Vita in dialogo fra realtà locale e conflitti mondiali”. Un ampio spazio è concesso alla registrazione di canti e filastrocche, in linea con le pubblicazioni di Lucia Petrocchi Corradini. Oltre a Pescia e ad alcune delle sue frazioni, altre località rappresentate sono Massa (Massa e Cozzile) e, solo per i canti, Orentano (Castelfranco di Sotto, PI) e Montecatini Terme. D'interesse specificamente linguistico è la singola audiocassetta sul dialetto di Cológnora in Valleriana (Villa Basilica, LU), isola linguistica emiliana in territorio toscano. [Emanuele Saiu]